【「摔個狗吃屎」的日文怎麼說呢？】
.
跌倒不要再只會說「転ぶ」，來學學別種說法吧！
.
ずっこける/摔個狗吃屎
.
中国語の「摔個狗吃屎」はひどく転んでしまったことを指し、転んだことからかう時に使ったりします。
次の例を見て、ただの「摔倒」(ころぶ)とどう違うのか勉強してみましょう。
例文：
ゆかが滑るので、転んでしまった。
中国語で使ったら、
➡️因為地板很滑，所以我不小心摔倒了。
（ただ転んだという事実を述べただけ）
因為地板很滑，害我不小心摔個狗吃屎
（事実を述べるだけじゃなく、自分の気持ちや転んだ状態も入っている。)
.
日文的「ずっこける」是指摔倒，但日文的摔倒還有幾個說法，「こける」「つまずく」「転ぶ」。
「こける、つまずく、転ぶ」和「ずっこける」的差別跟「摔倒」跟「摔個狗吃屎」的差別一樣，「ずっこける」比較真的有跌的很慘，還有比較誇張地形容摔的很慘的時候會用到。但是另外三個單字聽起來只是跌倒而已，沒有像「ずっこける」聽起來摔的那麼慘，那麼嚴重。
例文：
・階段の一番上から一番したまでずっこけた。
(從樓梯最上面一路跌到最下面。）
・携帯を見ながら歩いてたら石につまずいた。
(邊滑手機邊走路，所以被石頭絆倒了)
.
Y:欸～你這雙高跟鞋是新買的嗎，好美喔
（めぐ〜その新しいハイヒール、素敵だね〜）
M:別提了！今天真的超丟臉的！
（やめてやめて！今日めっちゃ恥ずかしかったから！）
Y:怎麼了？
（どうしたの？）
M:我今天穿著它去約會，結果沒想到不小心摔個狗吃屎，跌在那個男生身上！
（今日これを履いてデートに行ったんだけど、ずっこけて彼の身体の上にのっちゃったの！）
Y:這樣很浪漫欸！
（ロマンチックじゃ〜ん！）
M:重點是我不小心把他的褲子拉掉了ＱＡＱ
（違うの！それで私、彼のズボンを全部下ろしちゃったの！）
Search